1 00:00:15,760 --> 00:00:17,640 Tutti giù! 2 00:00:17,720 --> 00:00:19,120 Ha una spada! 3 00:00:19,200 --> 00:00:22,120 Giù, cazzo! Scendi, adesso. 4 00:00:30,840 --> 00:00:33,080 Andate tutti e due! Mani sopra la testa! 5 00:00:34,280 --> 00:00:36,880 Torna indietro. 6 00:00:37,360 --> 00:00:39,320 Torna indietro. Sei sordo? 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,880 - Ha paura. - Non me ne frega un cazzo. 8 00:00:40,960 --> 00:00:42,920 Lascialo. Lascialo. 9 00:00:43,000 --> 00:00:46,040 Mettiti al muro, cazzo. Eh? Contro il muro. 10 00:00:47,640 --> 00:00:49,120 Dove sono i soldi? 11 00:00:49,200 --> 00:00:51,360 Amico, dove sono i soldi? 12 00:00:51,440 --> 00:00:52,720 Che cazzo stai guardando? 13 00:00:53,880 --> 00:00:56,360 Guarda in basso! Guarda in basso! 14 00:01:02,800 --> 00:01:03,920 Tu, resta qui. 15 00:01:04,720 --> 00:01:06,880 Dietro il bancone. Mani sopra la testa. 16 00:01:10,200 --> 00:01:11,280 Lascia cadere la torta. 17 00:01:12,400 --> 00:01:13,600 Ho detto, lascia perdere! 18 00:02:11,760 --> 00:02:13,760 KIA alla base, 10-2 19 00:02:13,840 --> 00:02:16,360 ETA tre minuti. Che cosa sta accadendo? 20 00:02:18,560 --> 00:02:20,720 Codice 10-10, ripeti 10-10. 21 00:02:20,800 --> 00:02:21,920 Tas Nat Bank. 22 00:02:32,160 --> 00:02:33,560 Quanti dentro? 23 00:02:33,640 --> 00:02:35,920 - Sette confermati, forse di più. - E i delinquenti? 24 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Proprio quello. E' in banca. 25 00:02:38,080 --> 00:02:39,360 - Siamo nella taverna. - Va bene. 26 00:02:39,880 --> 00:02:41,800 Possiamo far uscire tutti dal retro? 27 00:02:41,880 --> 00:02:43,480 - Ehi, capo. - Finalmente. 28 00:02:43,560 --> 00:02:45,600 - Scusa. - Fairglen è stato informato. 29 00:02:46,320 --> 00:02:48,320 Sono arrivati gli AOS, e Batty sta arrivando. 30 00:02:48,400 --> 00:02:49,400 Va bene. 31 00:02:49,480 --> 00:02:51,520 E come alto funzionario della regione 32 00:02:51,600 --> 00:02:54,600 ci ha dato istruzioni cordonare e contenere soltanto. 33 00:02:55,280 --> 00:02:56,600 Ecco il telefono fisso della banca adesso. 34 00:02:58,360 --> 00:03:00,280 E sappiamo chi è? Qualcuno ha provato ad entrare? 35 00:03:00,360 --> 00:03:01,640 No. Non mi hai appena sentito? 36 00:03:02,320 --> 00:03:03,920 Aspettiamo Batty e gli uomini muscolosi. 37 00:03:05,600 --> 00:03:09,040 È divertente. 38 00:03:09,120 --> 00:03:11,800 Uh, cosa ci fai qui, Stuart? Perché non sei in banca? 39 00:03:12,400 --> 00:03:15,360 Sono venuto qui per prendere il tè pomeridiano. È l'ultimo giorno di Bernadette. 40 00:03:15,880 --> 00:03:17,440 Chi è il responsabile in tua assenza? 41 00:03:18,120 --> 00:03:19,280 Bernadette? 42 00:03:20,680 --> 00:03:21,680 Dammi quelli. 43 00:03:26,920 --> 00:03:28,040 Oh, idiota. 44 00:03:30,440 --> 00:03:32,400 Apri la cassaforte. 45 00:03:32,480 --> 00:03:34,160 Non conosco il codice. Solo Stuart lo fa. 46 00:03:34,240 --> 00:03:36,400 - Dov'è Stuart? - E' andato a prendere dei muffin. 47 00:03:36,480 --> 00:03:38,280 - Non prendermi per il culo. - Gesù. 48 00:03:38,360 --> 00:03:39,440 Apri la cassaforte! 49 00:03:39,520 --> 00:03:41,160 - Ehi, facile. - Torna indietro! 50 00:03:41,800 --> 00:03:42,960 Non muoverti! 51 00:03:43,040 --> 00:03:44,760 Penso che il codice sia il suo compleanno. 52 00:03:44,840 --> 00:03:46,280 Beh, quando sarà? Non lo so. 53 00:03:47,400 --> 00:03:49,360 - Dai. - È un Pesci. 54 00:03:56,600 --> 00:03:57,640 Vai... vai! 55 00:03:57,720 --> 00:03:59,200 Vai... vai! 56 00:04:01,480 --> 00:04:04,000 Signora, stia indietro. Stai indietro. Questa è un'area transennata. 57 00:04:19,880 --> 00:04:21,160 Brighton, dove sei? 58 00:04:21,720 --> 00:04:22,880 Brighton? 59 00:04:26,640 --> 00:04:27,640 Dammi la chiave. Dai. 60 00:04:27,720 --> 00:04:29,920 Dammi la chiave. 61 00:04:30,000 --> 00:04:31,480 Oh, questa è una schifezza. 62 00:04:33,320 --> 00:04:35,440 Dove sono i soldi veri? Questo non è niente! 63 00:04:36,840 --> 00:04:38,520 Guarda in basso. 64 00:04:39,200 --> 00:04:41,120 -Kaimanawa... - Che cazzo? 65 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi. Non fare niente di stupido! 66 00:04:43,200 --> 00:04:44,760 Ehi... ehi. 67 00:04:44,840 --> 00:04:46,680 Come cazzo sei entrato qui? 68 00:04:46,760 --> 00:04:48,080 Lascia andare Bernadette, Tyson. 69 00:04:48,760 --> 00:04:50,640 Io... non sono Tyson. 70 00:04:50,720 --> 00:04:52,040 Ascolta... 71 00:04:52,120 --> 00:04:54,160 Apro la cassaforte per te, ok? 72 00:04:54,240 --> 00:04:56,240 Guarda, guarda, mi ha dato Stuart i codici, ok? 73 00:04:56,320 --> 00:04:58,320 Ho solo bisogno di te lasciare andare Bernadette. Lasciala andare. 74 00:05:00,560 --> 00:05:02,080 Questo è tutto. Bene, bene, bene, bene. Va bene. 75 00:05:02,160 --> 00:05:04,120 - Meglio che non sia una trappola. -No...no. 76 00:05:04,920 --> 00:05:07,600 Mi trasferirò lì per aprire la cassaforte, ok? 77 00:05:09,040 --> 00:05:10,600 - Alex, metti giù la cucitrice. - Che cosa-- 78 00:05:10,680 --> 00:05:13,520 - Va bene... va bene. - Mettilo giù! 79 00:05:13,600 --> 00:05:16,120 Resteranno tutti dove sono. Nessun eroismo. 80 00:05:18,080 --> 00:05:19,080 Resta lì! 81 00:05:20,760 --> 00:05:22,040 - E' tutto? - Sì. 82 00:05:22,120 --> 00:05:23,600 Merda! È piccolo. 83 00:05:23,680 --> 00:05:25,480 Va bene. Va tutto bene. 84 00:05:25,560 --> 00:05:26,760 Sto aprendo la cassaforte. 85 00:05:26,840 --> 00:05:30,240 Ma ecco il punto, Tyson. 86 00:05:30,320 --> 00:05:32,960 Se esci da quella porta con un dollaro di questi soldi 87 00:05:33,040 --> 00:05:36,560 sei un uomo segnato. Quindi hai una scelta. Va bene? 88 00:05:36,640 --> 00:05:42,880 Puoi prendere... quello che sembra essere circa 15K. 89 00:05:42,960 --> 00:05:45,240 - Va bene? Yeah Yeah. - Assolutamente no. 90 00:05:45,320 --> 00:05:46,560 Questo è tutto. Lo so. 91 00:05:46,640 --> 00:05:47,640 Non c'è modo. Non sono abbastanza soldi. 92 00:05:47,720 --> 00:05:48,800 Ho bisogno... ho bisogno di più. 93 00:05:48,880 --> 00:05:50,000 Sì, è un po' piccola per una rapina in banca. 94 00:05:50,080 --> 00:05:53,160 Oppure potresti semplicemente uscire di qui con le mani sulla testa e... 95 00:05:53,240 --> 00:05:54,560 Cazzo... 96 00:05:54,640 --> 00:05:55,760 Non si muova nessuno! 97 00:05:56,600 --> 00:05:57,600 Non muoverti. 98 00:06:05,640 --> 00:06:08,240 - Va bene. Ehi... ehi. Tyson. - Merda. 99 00:06:08,320 --> 00:06:09,520 Non sei un rapinatore di banche. 100 00:06:11,760 --> 00:06:12,800 Dammi la spada 101 00:06:13,400 --> 00:06:14,760 e ti porterò fuori di qui. 102 00:06:17,520 --> 00:06:19,640 Sì? 103 00:06:20,160 --> 00:06:21,240 No, lo prendo. 104 00:06:21,960 --> 00:06:23,680 Tyson. Tyson. 105 00:06:23,760 --> 00:06:25,320 Vaffanculo, Kaimanawa. 106 00:06:28,640 --> 00:06:29,800 L'ho trovata. 107 00:06:35,360 --> 00:06:36,800 La ucciderò, dannazione. 108 00:06:38,680 --> 00:06:39,680 Come è arrivata lì? 109 00:06:41,280 --> 00:06:43,040 Mi ha chiesto i codici. Le ho detto. 110 00:06:43,760 --> 00:06:44,800 Lei è della polizia. 111 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Non per molto, di questo passo. 112 00:06:50,000 --> 00:06:52,640 Cosa sta facendo? 113 00:06:57,240 --> 00:06:59,440 - Questo è tuo? - DC Renata. 114 00:06:59,520 --> 00:07:00,720 Il nuovo detective. 115 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 Sì, e ho con me un documento d'identità. 116 00:07:02,480 --> 00:07:04,040 Per l'amor di Dio, lasciala andare. 117 00:07:04,120 --> 00:07:06,040 Va bene. Ora abbiamo un perimetro controllato. 118 00:07:06,120 --> 00:07:07,480 Ho il veicolo tattico 119 00:07:07,560 --> 00:07:08,920 appostato all'angolo di Beach Road. 120 00:07:09,000 --> 00:07:10,200 Tre uomini che ricoprono quella posizione. 121 00:07:10,280 --> 00:07:13,160 Altri tre che mirano dietro la banca e al nord. 122 00:07:13,240 --> 00:07:14,600 Ci sono movimenti da segnalare? 123 00:07:14,680 --> 00:07:16,720 Abbiamo un agente all'interno della banca. 124 00:07:17,520 --> 00:07:18,960 - Che cosa? - Agente Brighton. 125 00:07:20,520 --> 00:07:22,880 Stava controllando la visuale. Non conosciamo le circostanze 126 00:07:22,960 --> 00:07:24,080 ma lei è lì adesso. 127 00:07:25,000 --> 00:07:26,680 Ti ho dato degli ordini cordonare e contenere. 128 00:07:26,760 --> 00:07:28,760 Non mi sono spiegato? 129 00:07:28,840 --> 00:07:31,120 Sì, ne sono consapevole. 130 00:07:37,240 --> 00:07:38,560 Stai lottando, Tyson? 131 00:07:39,520 --> 00:07:40,920 Quelle maschere sono piene con formaldeide. 132 00:07:41,000 --> 00:07:42,400 Lo sai, vero? 133 00:07:43,080 --> 00:07:45,040 Sappiamo tutti chi sei comunque. 134 00:07:45,760 --> 00:07:47,320 Facile... facile. 135 00:07:48,800 --> 00:07:50,840 Fottuto stronzo! 136 00:07:54,320 --> 00:07:57,040 Hai l'asma, vero? 137 00:07:57,600 --> 00:07:58,720 Sì? 138 00:07:58,800 --> 00:08:00,840 - Torna indietro. - Va bene. 139 00:08:00,920 --> 00:08:01,920 Torna indietro. 140 00:08:02,480 --> 00:08:04,320 Qualcuno ha un inalatore? Qualcuno ha un inalatore? 141 00:08:04,400 --> 00:08:06,640 - Sei serio? Lascialo soffocare. - Inalatore? 142 00:08:06,720 --> 00:08:08,000 Io... ho un inalatore per bambini. 143 00:08:08,920 --> 00:08:10,040 Ho un'immagine. 144 00:08:10,120 --> 00:08:12,320 Ok. Sì. Sto per, ehm... 145 00:08:12,400 --> 00:08:14,200 ti prenderemo un inalatore, Tyson, va bene? 146 00:08:14,280 --> 00:08:15,960 Fai... come fai... Okay, okay. 147 00:08:23,480 --> 00:08:24,800 Tre respiri profondi. 148 00:08:27,920 --> 00:08:29,040 Ho una visuale chiara. 149 00:08:29,640 --> 00:08:30,680 Bene. Due... 150 00:08:33,640 --> 00:08:34,760 Bene. Tre... 151 00:08:34,840 --> 00:08:35,880 Aspettate. 152 00:08:39,200 --> 00:08:40,320 Bene. 153 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Va bene. 154 00:08:43,240 --> 00:08:45,280 Andrà tutto bene. Va bene? 155 00:08:55,400 --> 00:08:57,280 L'autore del reato è a terra. 156 00:08:57,360 --> 00:08:58,880 Deb. Deb, tutto bene? 157 00:08:59,800 --> 00:09:01,240 Tyson non è armato. 158 00:09:01,320 --> 00:09:04,960 Ripeto, il delinquente non è armato. Uh, ci servono paramedici. 159 00:09:05,040 --> 00:09:06,480 Sta sanguinando copiosamente. 160 00:09:06,560 --> 00:09:08,800 - Grazie, Deedee. Grazie. - Dillo a Shon... 161 00:09:08,880 --> 00:09:10,280 Va bene... va bene. 162 00:09:10,360 --> 00:09:12,080 - Dì a Shontel che mi dispiace. -No...no. 163 00:09:12,160 --> 00:09:15,400 Ho fatto di nuovo una cazzata. 164 00:09:15,480 --> 00:09:17,160 Dille che voglio Teeks per suonare al mio funerale. 165 00:09:17,240 --> 00:09:18,480 Va bene. 166 00:09:18,560 --> 00:09:21,720 E dille che voglio che indossi quel grazioso top nero. 167 00:09:26,640 --> 00:09:31,040 Una vecchia cosa sciocca Puoi fidarti di 168 00:09:32,040 --> 00:09:37,320 Ma è così sbagliato Non voglio essere forte? 169 00:09:37,400 --> 00:09:40,360 - Sto bene. - Crollerò a pezzi 170 00:09:40,440 --> 00:09:47,520 Trova un dolce sollievo Da questo cuore stolto 171 00:09:48,360 --> 00:09:51,960 Cuore stolto 172 00:10:05,320 --> 00:10:06,800 Sergente Titley. 173 00:10:06,880 --> 00:10:08,400 Puoi aiutare Keith? con membri del pubblico? 174 00:10:08,480 --> 00:10:09,520 Copialo. 175 00:10:09,600 --> 00:10:11,680 Ottieni i dettagli di contatto, dichiarazioni di tutti. 176 00:10:11,760 --> 00:10:12,760 Segui semplicemente l'agente. 177 00:10:15,200 --> 00:10:16,800 - Investigatore. - Sergente. 178 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 EHI. 179 00:10:39,000 --> 00:10:40,320 Sono io. 180 00:10:46,040 --> 00:10:47,240 Puoi uscire da lì? 181 00:11:00,080 --> 00:11:01,200 Non mi stavo nascondendo da te. 182 00:11:07,040 --> 00:11:08,760 Non sapevo che lavorassi qui. 183 00:11:12,640 --> 00:11:14,080 Eccoti qui. 184 00:11:14,160 --> 00:11:15,200 Oh, bene, vi siete conosciuti. 185 00:11:15,720 --> 00:11:16,920 Mi dispiace, detective. 186 00:11:17,000 --> 00:11:19,080 Non è così che pensavamo il tuo primo giorno sarebbe. 187 00:11:19,160 --> 00:11:22,000 - Nessuno dei due. - Uh, Tyson ha bisogno di un colloquio il prima possibile. 188 00:11:22,080 --> 00:11:23,520 Scopri che diavolo pensava di fare 189 00:11:23,600 --> 00:11:25,320 e se o no c'era qualcun altro coinvolto. 190 00:11:25,400 --> 00:11:26,520 Giusto. 191 00:11:27,000 --> 00:11:28,960 Uh, Deb, sei sicura? sei pronto per questo? 192 00:11:29,040 --> 00:11:30,760 - Sì. - Sì? 193 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Porta Mihi con te. 194 00:11:31,920 --> 00:11:33,520 Uhm, puoi farti un'idea l'uno per l'altro. 195 00:11:34,720 --> 00:11:36,360 Mm. Va bene. 196 00:11:58,080 --> 00:11:59,080 Aiutati. 197 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 5 marzo. 198 00:12:09,760 --> 00:12:11,320 Le quattro e venti del pomeriggio 199 00:12:12,360 --> 00:12:15,120 Agente Deb Brighton intervistando Tyson Pivak. 200 00:12:16,200 --> 00:12:18,400 È presente anche la DC Renata. 201 00:12:22,240 --> 00:12:23,440 Che succede, Tyson? 202 00:12:24,840 --> 00:12:26,320 Perché hai rapinato la banca? 203 00:12:30,120 --> 00:12:31,760 - Volevi andare in prigione? - No. 204 00:12:31,840 --> 00:12:34,040 Cosa pensavi che sarebbe successo? quando avrai tutto Pulp Fiction 205 00:12:34,120 --> 00:12:36,880 con una spada da samurai e una stupida maschera da squalo del cazzo? 206 00:12:36,960 --> 00:12:38,440 Da dove hai preso la spada? 207 00:12:42,200 --> 00:12:43,200 Rispondile. 208 00:12:45,400 --> 00:12:46,440 Non lo avrei usato. 209 00:12:47,200 --> 00:12:48,200 Avevo solo bisogno di soldi. 210 00:12:49,080 --> 00:12:50,080 C'è un lavoro in corso alla BP. 211 00:12:50,800 --> 00:12:51,840 Ce n'è un altro al Burger Bar. 212 00:12:52,560 --> 00:12:54,960 Ehi, impresari di pompe funebri ci vuole un imbalsamatore. 213 00:12:55,040 --> 00:12:57,040 - Sì, ah ah. - Sì, ah ah. 214 00:12:59,080 --> 00:13:00,480 Ti aspettavi più contanti. 215 00:13:01,920 --> 00:13:04,400 Di cosa hai bisogno? un sacco di soldi per, Tyson? 216 00:13:08,680 --> 00:13:09,680 Oh. 217 00:13:10,920 --> 00:13:12,120 Per sposarsi. 218 00:13:12,200 --> 00:13:14,480 Volevo dare a Shontel un matrimonio vero e proprio. 219 00:13:14,560 --> 00:13:15,560 E sai... 220 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 sostenerla. 221 00:13:18,480 --> 00:13:20,560 Beh, è solo un po' difficile dal carcere. 222 00:13:21,160 --> 00:13:23,160 Sì, beh, me l'hai detto assumersi la responsabilità. 223 00:13:23,240 --> 00:13:25,320 In quale di i tuoi mondi zombie online 224 00:13:25,400 --> 00:13:27,960 "si assume la responsabilità" traduci come rapinare una banca? 225 00:13:28,760 --> 00:13:30,680 Sai, non rispondere nemmeno a questa domanda. 226 00:13:33,480 --> 00:13:35,200 Quindi questa è stata una sua idea? 227 00:13:35,840 --> 00:13:36,880 Chi? 228 00:13:37,960 --> 00:13:39,920 -Shontel? -Shontel. 229 00:13:40,000 --> 00:13:42,240 Merda, no. No. Mi ucciderà, cazzo. 230 00:13:42,320 --> 00:13:43,320 Allora perché? 231 00:13:44,040 --> 00:13:45,960 Amico, perché? 232 00:13:46,040 --> 00:13:47,600 Signorina, no. Ehi, fermati. Ehi, non puoi... 233 00:13:47,680 --> 00:13:49,320 ...fermami, testa di cazzo! Sono sua madre! 234 00:13:50,200 --> 00:13:52,080 Sì, ancora un passo e ti rinchiuderò. 235 00:13:52,160 --> 00:13:53,680 Non dire loro una parola, Ty. 236 00:13:53,760 --> 00:13:55,200 Mi senti? Non una cazzo di parola. 237 00:13:55,280 --> 00:13:57,840 - Ehi, lo hai costretto tu a fare questo? - E' la mia carne e il mio sangue. 238 00:13:57,920 --> 00:13:59,960 - E' il tuo buono pasto, più o meno. - Vaffanculo. 239 00:14:00,040 --> 00:14:01,280 Ok, sei fuori di qui. Dai. 240 00:14:01,360 --> 00:14:02,360 - L'ho presa. - Dai. 241 00:14:02,440 --> 00:14:04,320 Non una cazzo di parola, tesoro. Non una cazzo di parola. 242 00:14:04,400 --> 00:14:06,640 - Va bene. Fuori - Ce l'hai sempre avuto con me. 243 00:14:07,440 --> 00:14:09,720 Cosa, hai capito? problemi con la madre o roba del genere? 244 00:14:11,960 --> 00:14:13,360 Io... voglio solo dire che mi dispiace 245 00:14:13,440 --> 00:14:15,480 a qualcuno di voi che erano in banca. 246 00:14:16,160 --> 00:14:19,080 Il mio ragazzo, Tyson, non è violento. 247 00:14:19,160 --> 00:14:20,160 Non è lui. 248 00:14:20,240 --> 00:14:21,760 Sono i maiali che hanno il grilletto facile... 249 00:14:21,840 --> 00:14:23,720 Questo è abbastanza. Fuori... fuori. 250 00:14:23,800 --> 00:14:25,200 - Proprio adesso. - Tanto! 251 00:14:25,280 --> 00:14:27,280 Lo sai non ti farebbe mai del male, tesoro. 252 00:14:27,360 --> 00:14:29,200 - Adora i gay. - Ragazza, fuori. 253 00:14:29,760 --> 00:14:33,760 Lo sai! 254 00:14:37,280 --> 00:14:39,840 - Oh mio Dio, che dramma. - Sì. 255 00:14:39,920 --> 00:14:41,520 - Pensavo che ti avessero sparato. - No, no. 256 00:14:41,600 --> 00:14:43,720 E tu, che fottuto eroe. 257 00:14:43,800 --> 00:14:45,560 Voglio dire, ero così fiero di te. 258 00:14:45,640 --> 00:14:47,360 - Va bene. - E poi penso di essere svenuto. 259 00:14:47,440 --> 00:14:49,040 - Ehi, Much, io... - Io... lo so. 260 00:14:49,120 --> 00:14:50,880 -Molto...Molto... - E' pazzesco. 261 00:14:50,960 --> 00:14:52,240 Che cosa? 262 00:14:55,200 --> 00:14:56,200 Lei è qui. 263 00:14:59,080 --> 00:15:00,160 Lei è qui. 264 00:15:57,600 --> 00:15:58,600 Dove stiamo andando? 265 00:16:00,600 --> 00:16:04,640 Bene, intervisterò Shontel prima che la mamma di Tyson la raggiunga. 266 00:16:06,520 --> 00:16:08,400 Pensi che sia uno di loro metterlo a questo? 267 00:16:08,480 --> 00:16:09,480 Ehm... 268 00:16:18,320 --> 00:16:19,560 - Guarda, sono stato... - Non farlo. 269 00:16:21,240 --> 00:16:23,040 - Ma io... - Solo, ah. Non. 270 00:16:24,360 --> 00:16:26,320 - Possiamo almeno avere un po' di musica? - NO! NO! 271 00:16:28,440 --> 00:16:29,440 Stiamo lavorando. 272 00:16:35,040 --> 00:16:37,720 Bene. 273 00:16:37,800 --> 00:16:43,200 Che bella giornata è oggi 274 00:16:45,880 --> 00:16:47,280 Oh 275 00:16:48,080 --> 00:16:53,920 Che bella giornata è oggi 276 00:17:02,520 --> 00:17:04,880 - Ehi, Shontel. - Ehm, ciao. 277 00:17:04,960 --> 00:17:06,400 Come si fa? 278 00:17:06,480 --> 00:17:08,680 Ti dispiace? se ti faccio qualche domanda? 279 00:17:10,280 --> 00:17:13,440 Certo, ma non puoi entrare. Perché mi sto prendendo cura di un bambino. 280 00:17:14,600 --> 00:17:15,600 Va bene. Questo è buono. 281 00:17:16,800 --> 00:17:18,680 Allora, come va? 282 00:17:20,080 --> 00:17:21,280 C'è stata una rapina in banca in città. 283 00:17:22,720 --> 00:17:24,480 Va bene. Cosa c'entra con me? 284 00:17:26,080 --> 00:17:27,720 Beh, era il tuo ragazzo chi l'ha fatto. 285 00:17:27,800 --> 00:17:30,120 - Quale ragazzo? - Dai. 286 00:17:30,200 --> 00:17:31,520 Beh, non mi piacciono più i ragazzi. 287 00:17:32,760 --> 00:17:34,240 Bene, dice Tyson ti stai per sposare. 288 00:17:34,320 --> 00:17:35,920 Oh, nei suoi sogni. 289 00:17:36,000 --> 00:17:37,560 Non l'ho visto dall'incidente. 290 00:17:39,280 --> 00:17:40,480 Qualcun altro vive qui? 291 00:17:40,560 --> 00:17:42,000 - No. - NO? 292 00:17:42,080 --> 00:17:44,840 Quindi nessun altro può verificare dove ti trovavi stamattina? 293 00:17:49,320 --> 00:17:51,280 Ehi, Zalia, puoi venire qui un attimo? 294 00:17:54,000 --> 00:17:56,440 - Ehi, tesoro. - Ciao. 295 00:17:56,520 --> 00:17:58,600 Va bene. Diglielo e basta dove sono stato tutto il giorno. 296 00:18:00,480 --> 00:18:01,480 Qui, con me. 297 00:18:02,680 --> 00:18:03,920 OH. 298 00:18:04,400 --> 00:18:06,400 Va bene, tesoro. Arrivo tra un attimo, ok? 299 00:18:09,200 --> 00:18:11,760 Guarda, non so niente su Tyson che rapina una banca. 300 00:18:11,840 --> 00:18:15,000 - A volte fa delle cazzate assurde. - Sì. 301 00:18:15,720 --> 00:18:18,120 Va bene. Grazie. Grazie per il tuo tempo. 302 00:18:20,560 --> 00:18:22,160 Oh, ehm... 303 00:18:24,720 --> 00:18:26,960 Posso usare il tuo bagno così velocemente? 304 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Serio? 305 00:18:28,640 --> 00:18:32,600 Sì... sì, scusa. Come dentro, fuori. 306 00:18:35,240 --> 00:18:36,320 Sicuro. Ehm... 307 00:18:37,200 --> 00:18:39,760 Attraverso il salotto, in fondo al corridoio, proprio alla fine. 308 00:18:40,640 --> 00:18:42,160 Proprio alla fine. Va bene. Grazie. 309 00:18:56,400 --> 00:18:58,120 Di dove sei? 310 00:18:58,200 --> 00:18:59,280 Auckland? 311 00:19:00,000 --> 00:19:01,040 Questa è casa. 312 00:19:02,080 --> 00:19:03,440 Chi è la tua famiglia? 313 00:19:03,520 --> 00:19:04,560 I Renata. 314 00:19:05,760 --> 00:19:07,200 Quindi sei imparentato con Sonny? 315 00:19:11,200 --> 00:19:12,480 Allora dimmi 316 00:19:12,560 --> 00:19:14,080 da quanto tempo sei qui? 317 00:19:14,960 --> 00:19:16,000 Tutta la mia vita. 318 00:19:27,720 --> 00:19:28,720 Grazie, Shontel. 319 00:19:41,960 --> 00:19:43,280 Hai trovato quello che stavi cercando? 320 00:19:48,480 --> 00:19:50,120 Dopobarba "Gatto della Giungla". 321 00:19:58,960 --> 00:19:59,960 Non penso è sicuro per te qui 322 00:20:00,040 --> 00:20:02,080 - quindi darò a tua mamma... - Non risponderà. 323 00:20:02,160 --> 00:20:03,880 - Ok, che ne dici di un messaggio? - Anche a questo non risponde mai. 324 00:20:03,960 --> 00:20:04,960 Shontel. 325 00:20:06,160 --> 00:20:08,680 Come hai potuto lasciare che quel maledetto maiale qui? 326 00:20:08,760 --> 00:20:10,120 Che cosa? No, cosa? 327 00:20:10,200 --> 00:20:12,120 Non avevo scelta, amico. Cosa avrei dovuto fare? 328 00:20:12,200 --> 00:20:13,920 Il tuo ragazzo ha rapinato una cazzo di banca. 329 00:20:14,000 --> 00:20:15,600 Non è il mio ragazzo. 330 00:20:15,680 --> 00:20:16,680 E' stata una tua idea idiota? 331 00:20:16,760 --> 00:20:18,640 No, ovviamente no. Pensi che io sia stupido? 332 00:20:19,200 --> 00:20:24,160 Ciò che sei, Shontel, è una dannata responsabilità. 333 00:20:37,600 --> 00:20:38,600 Chi è lei, comunque? 334 00:20:40,520 --> 00:20:41,520 Non è nessuno. 335 00:20:45,400 --> 00:20:46,720 Merda. 336 00:20:47,800 --> 00:20:49,800 Il capo ha sentito riguardo al cazzo di lavoro in banca. 337 00:20:54,200 --> 00:20:56,280 Ok, guarda, devi vattene da qui, okay, tesoro? 338 00:20:56,360 --> 00:20:57,520 - Non è sicuro. - Starai bene? 339 00:20:57,600 --> 00:20:58,800 Sì. Mettilo lì. 340 00:20:58,880 --> 00:21:00,400 - Lui... ha il mio telefono. - Ehi! 341 00:21:03,520 --> 00:21:04,520 Cosa fai? 342 00:21:06,320 --> 00:21:08,080 Vai a casa, ragazzo, e non tornare. 343 00:21:14,000 --> 00:21:16,400 Giusto. 344 00:21:17,600 --> 00:21:18,600 Cambio di programma. 345 00:21:19,600 --> 00:21:21,080 Con tutti questi poliziotti che ficcano il naso in giro 346 00:21:22,040 --> 00:21:24,800 il capo vuole che il lavoro venga portato a termine entro domani. 347 00:21:25,920 --> 00:21:28,000 Andiamo, Fox. Non sono un mago. 348 00:21:28,080 --> 00:21:30,280 - Non posso farlo così. - Quello è... 349 00:21:31,160 --> 00:21:34,160 esattamente cosa cosa farai, Shontel. 350 00:21:35,760 --> 00:21:37,240 Perché se non lo fai 351 00:21:38,240 --> 00:21:40,320 Pagherò quel piccolo amico una tua visita. 352 00:21:44,000 --> 00:21:46,360 Allora chi è il signor Jungle Cat? 353 00:21:46,440 --> 00:21:48,320 Shontel non ci vuole sapere? 354 00:21:49,280 --> 00:21:50,280 Ah, Tyson? 355 00:21:54,000 --> 00:21:55,800 Qual è stato l'incidente di cui ha parlato? 356 00:22:03,280 --> 00:22:04,760 Ehi, Deb, So che è difficile per te... 357 00:22:04,840 --> 00:22:09,160 Sei mesi fa, Tyson ha rubato un'elegante decappottabile di Fairglen. 358 00:22:09,240 --> 00:22:10,720 Ho portato Shontel a fare un giro di gioia. 359 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 Lo stupido bastardo l'ha cancellato. 360 00:22:12,880 --> 00:22:14,560 Ho fatto quello che potevo. 361 00:22:14,640 --> 00:22:16,920 Ha avuto sei mesi, il che è a dir poco un miracolo. 362 00:22:17,440 --> 00:22:18,800 E poi è così che mi ripaga. 363 00:22:19,640 --> 00:22:20,640 La fine. 364 00:22:25,040 --> 00:22:26,480 Ti dispiace se controllo il file? 365 00:22:28,280 --> 00:22:29,280 Mettiti al tappeto. 366 00:23:13,720 --> 00:23:17,160 Sono uscito 367 00:23:17,240 --> 00:23:18,960 Mi hai lasciato 368 00:23:19,040 --> 00:23:22,880 Sai che soffro per te 369 00:23:22,960 --> 00:23:26,760 Sembra che sia finita 370 00:23:26,840 --> 00:23:30,720 Ma non posso fare niente 371 00:23:30,800 --> 00:23:33,480 Non lo so 372 00:23:33,560 --> 00:23:35,640 Oh, non lo so 373 00:23:35,720 --> 00:23:38,280 Perché l'amore mi fa così questo? 374 00:23:38,360 --> 00:23:40,200 Non lo so 375 00:23:40,280 --> 00:23:42,760 Non lo so, Jackie è venuta... 376 00:23:42,840 --> 00:23:44,720 Oh no, probabilmente è lavoro. È lavoro, è lavoro. 377 00:23:44,800 --> 00:23:47,120 Brighton. 378 00:23:47,200 --> 00:23:49,160 Ehi, ehi. Mi dispiace disturbarti. 379 00:23:49,240 --> 00:23:50,360 Mi sto solo chiedendo 380 00:23:50,440 --> 00:23:53,360 hai una copia cartacea? del file di conversione dell'auto di Tyson? 381 00:23:54,200 --> 00:23:55,280 E' nell'archivio. 382 00:23:56,320 --> 00:23:57,920 Va bene. Puoi tirarlo fuori o- - 383 00:23:58,000 --> 00:24:00,440 - Eh. - Sono affari urgenti per la polizia? 384 00:24:01,480 --> 00:24:03,040 - Scusa? - Deb è fuori servizio. 385 00:24:03,960 --> 00:24:05,600 Non è disponibile in questo momento. 386 00:24:05,680 --> 00:24:06,760 Addio, chiamante. 387 00:24:06,840 --> 00:24:08,080 "Addio, visitatore"? 388 00:24:13,360 --> 00:24:15,320 Questo per quanto riguarda il lavoro sonnolento in una piccola città, eh? 389 00:24:16,840 --> 00:24:18,000 Sì. 390 00:24:18,080 --> 00:24:19,920 Sembra la ragazza del posto gestito bene la cosa. 391 00:24:24,360 --> 00:24:25,360 Sì. 392 00:24:34,880 --> 00:24:36,600 - Sono molto silenziosi. - Sì. 393 00:24:36,680 --> 00:24:37,680 Pensi che stiano bene? 394 00:24:39,760 --> 00:24:41,040 Sono polli, Milano. 395 00:24:42,000 --> 00:24:43,120 Probabilmente stanno dormendo. 396 00:24:44,680 --> 00:24:45,680 Sì. 397 00:24:52,080 --> 00:24:53,800 Ehi, pensi che forse la prossima volta 398 00:24:53,880 --> 00:24:55,760 rimani coinvolto in una rapina a mano armata 399 00:24:56,440 --> 00:24:59,400 puoi chiamarmi quindi so che stai bene? 400 00:25:01,560 --> 00:25:03,000 - Sì. - Sì? 401 00:25:37,000 --> 00:25:38,120 Papà? 402 00:25:39,000 --> 00:25:41,400 Merda. Papà? 403 00:25:41,480 --> 00:25:45,080 Ehi, ehi. Oh, ho capito... ho capito. 404 00:25:47,040 --> 00:25:49,240 Oh, grazie, amico. 405 00:25:49,320 --> 00:25:52,040 Potrebbe salvarmi la vita, ma, cavolo, sono fastidiosi. 406 00:25:53,120 --> 00:25:56,000 Stai bene? 407 00:25:56,080 --> 00:25:57,680 Sì. Scusa se ti ho chiamato 408 00:25:57,760 --> 00:26:00,400 ma ero bloccato a letto e non sono riuscito a trovare la mia sedia. 409 00:26:00,480 --> 00:26:02,200 Cosa intendi? Dov'era? 410 00:26:02,280 --> 00:26:03,840 Oh, Rita stava spostando delle piante. 411 00:26:03,920 --> 00:26:05,360 Lei cosa? 412 00:26:05,440 --> 00:26:06,440 Cosa ho fatto adesso? 413 00:26:07,160 --> 00:26:09,600 Hai usato la sedia di papà come una carriola. 414 00:26:09,680 --> 00:26:10,680 Non poteva arrivarci. 415 00:26:10,760 --> 00:26:12,440 Oh, Dio, arrestami allora. So che muori dalla voglia. 416 00:26:12,520 --> 00:26:13,520 Devi guardare le cose. 417 00:26:13,600 --> 00:26:14,760 Quando sono sui fornelli, li guardi. 418 00:26:14,840 --> 00:26:15,840 - Io... -Va bene? 419 00:26:15,920 --> 00:26:16,920 Io... l'ho fatto. Ero. 420 00:26:17,000 --> 00:26:18,720 È semplicemente rimasto intrappolato sul fondo. Niente di grave. 421 00:26:18,800 --> 00:26:21,520 - Hai portato il vino? - Eh, no. Io... sto lavorando. 422 00:26:21,600 --> 00:26:22,920 Devo andare. Devo andare. 423 00:26:23,560 --> 00:26:25,120 - Tutto bene? - Sì, sì, sto bene. Grazie. 424 00:26:25,200 --> 00:26:27,080 - Sei fortunato. - Stai attento là fuori, tesoro. 425 00:26:28,200 --> 00:26:29,360 Una tazza di tè? 426 00:26:30,720 --> 00:26:32,520 - Una tazza di tè? - SÌ. 427 00:27:24,920 --> 00:27:26,080 Che cazzo stai facendo? 428 00:27:30,000 --> 00:27:31,960 Ho appena fatto una nottata intera, Fox. 429 00:27:32,040 --> 00:27:34,000 Ho bisogno di una boccata d'aria fresca. Va bene? 430 00:27:38,680 --> 00:27:40,320 Oh, così va meglio. 431 00:27:42,120 --> 00:27:45,360 Che cosa? 432 00:27:45,440 --> 00:27:48,000 Andiamo, grasso bastardo. 433 00:27:48,080 --> 00:27:50,040 Sai, penso che potrebbe essere cattivo karma, Fox. 434 00:27:50,800 --> 00:27:51,800 Non preoccuparti per me. 435 00:27:52,400 --> 00:27:53,560 Faccio la mia fortuna. 436 00:27:54,520 --> 00:27:56,080 Sono più preoccupato per me, in realtà. 437 00:27:57,600 --> 00:27:58,960 Finisci questo lavoro 438 00:27:59,040 --> 00:28:00,400 e non lo farai mai devo vedermi di nuovo. 439 00:28:06,640 --> 00:28:07,640 Ora. 440 00:28:08,440 --> 00:28:09,440 Torna al lavoro. 441 00:28:26,480 --> 00:28:28,000 Quindi sei in grado per procurarmelo? 442 00:28:28,080 --> 00:28:29,120 Nessun problema. 443 00:28:29,200 --> 00:28:31,320 Sono un po' un mago nell'ottenere quel tipo di dati, in realtà. 444 00:28:31,400 --> 00:28:32,600 Giusto. 445 00:28:37,320 --> 00:28:40,040 Ehi, lo sapevi? c'era un testimone al furto dell'auto? 446 00:28:40,120 --> 00:28:41,320 Mm. 447 00:28:41,400 --> 00:28:43,320 Il furto d'auto di Tyson? No... no. 448 00:28:43,400 --> 00:28:47,000 un poliziotto di Fairglen, l'agente Leo Cooper 449 00:28:47,080 --> 00:28:48,960 prese appunti da un'intervista a cui ha assistito. 450 00:28:49,600 --> 00:28:52,040 C'era una signora che pescava proprio dall'altra parte della strada 451 00:28:52,120 --> 00:28:53,440 da dove è stata rubata la Ferrari. 452 00:28:54,120 --> 00:28:55,720 Ecco perché amo questi file cartacei. 453 00:28:55,800 --> 00:28:57,560 Ci sono così tante piccole note e cose 454 00:28:57,640 --> 00:28:59,160 che non vengono mai archiviati o salvati. 455 00:29:02,440 --> 00:29:03,440 Sì, questo, ehm... 456 00:29:04,840 --> 00:29:06,920 la descrizione non sembra quella di Tyson. 457 00:29:08,120 --> 00:29:10,240 Sì, ma non l'hanno fatto seguilo, vero? 458 00:29:10,960 --> 00:29:13,800 Ebbene, ha ammesso il furto. Non c'era motivo di dare seguito. 459 00:29:13,880 --> 00:29:14,960 Cioè, è letteralmente entrato... 460 00:29:15,040 --> 00:29:16,120 I minorenni ammettono molto. Voglio dire... 461 00:29:16,200 --> 00:29:18,440 - Stai indietro, tette. Conosco i miei diritti! - Ok, bene, no... no, ah. 462 00:29:18,520 --> 00:29:19,520 Non me ne vado di qui 463 00:29:19,600 --> 00:29:21,760 finché non siete bastardi consentimi l'accesso a mio figlio. 464 00:29:21,840 --> 00:29:25,000 Ragazza, ha rapinato una banca. E' in arresto. 465 00:29:25,080 --> 00:29:26,960 - Conosci il tuo problema, stronza? - Sì. 466 00:29:27,040 --> 00:29:28,600 Non hai rispetto per la famiglia. 467 00:29:28,680 --> 00:29:30,760 Oh, dice la donna con i bambini sul sedile posteriore 468 00:29:30,840 --> 00:29:32,240 mentre vendeva metanfetamina allo stivale. 469 00:29:32,320 --> 00:29:33,840 Erano più al sicuro con me che restare a casa. 470 00:29:33,920 --> 00:29:35,440 questa è la verità e tu lo sai, cazzo. 471 00:29:35,520 --> 00:29:38,440 - Di chi è stata la colpa? Eh? -Brighton. Con me. 472 00:29:38,520 --> 00:29:39,560 E' un ordine. 473 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 Stanno trasferendo Tyson all'ospedale di Auckland? 474 00:29:45,240 --> 00:29:46,480 - Mm-hmm. - Scendi laggiù. 475 00:29:46,560 --> 00:29:47,560 E' la tua ultima possibilità per avere delle risposte. 476 00:29:47,640 --> 00:29:49,280 - Va bene. - Porta Mihi con te. 477 00:29:51,120 --> 00:29:52,400 Vai, Kaimanawa. 478 00:29:53,120 --> 00:29:54,600 - Ehi... ehi. - Clippity-clop, clippity-clop. 479 00:30:02,600 --> 00:30:04,040 Come sei arrivato in banca? 480 00:30:04,120 --> 00:30:05,160 Qualcuno ti ha accompagnato? 481 00:30:05,800 --> 00:30:06,880 No, ho preso un autobus. 482 00:30:06,960 --> 00:30:10,640 Hai preso un autobus? Cosa, con una spada e una maschera da squalo? 483 00:30:10,720 --> 00:30:11,960 No, ce l'avevo nello zaino. 484 00:30:13,480 --> 00:30:15,920 - Non so cos'altro dire. -Tyson... 485 00:30:17,600 --> 00:30:20,560 Vorrei farti alcune domande sull'auto che hai rubato. 486 00:30:22,680 --> 00:30:24,200 No, non voglio parlarne. 487 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 Ho fatto il mio tempo. 488 00:30:26,640 --> 00:30:28,880 È solo che la porta era chiusa a chiave e il tetto era alzato 489 00:30:28,960 --> 00:30:30,080 allora come sei entrato lì? 490 00:30:30,720 --> 00:30:33,680 E come hai fatto a superarlo? quell'allarme all'avanguardia? Adesso... 491 00:30:34,600 --> 00:30:35,600 è stato impressionante. 492 00:30:37,000 --> 00:30:38,280 Mi rifiuto di dire qualsiasi cosa per i motivi 493 00:30:38,360 --> 00:30:39,480 potrebbe incriminarmi. 494 00:30:40,160 --> 00:30:41,560 Il tuo avvocato ti ha detto di dirlo? 495 00:30:42,360 --> 00:30:43,360 CSI. 496 00:30:46,160 --> 00:30:49,480 Abbiamo tagliato fuori Tyson da quella Ferrari. Ero lì, l'ho visto. 497 00:30:49,560 --> 00:30:51,320 Sì, ma questo non significa l'ha rubato. 498 00:30:52,520 --> 00:30:55,360 Forse era la persona che ha convinto Tyson a rapinare la banca. 499 00:30:56,920 --> 00:30:58,360 Che succede tra te e Chick? 500 00:31:00,760 --> 00:31:03,280 Ho fatto rinchiudere il suo partner quando Tyson aveva circa 10 anni. 501 00:31:03,360 --> 00:31:05,680 Pensavo che non fosse a casa picchiare i bambini aiuterebbe 502 00:31:05,760 --> 00:31:10,280 ma poi Chick ha semplicemente preso il suo posto vendevano crack, ragazzi al seguito. 503 00:31:10,360 --> 00:31:13,040 Ha fatto sei mesi, ne è uscito peggio che mai. 504 00:31:13,720 --> 00:31:15,280 Nessuno visse felice e contento. 505 00:31:16,640 --> 00:31:17,920 Cos'hai? 506 00:31:18,000 --> 00:31:20,720 Bene, ho fatto un'immersione profonda sulle finanze di Chick 507 00:31:20,800 --> 00:31:22,920 e non voglio essere giudicante 508 00:31:23,000 --> 00:31:25,600 ma è nella cacca profonda dal punto di vista monetario. 509 00:31:25,680 --> 00:31:28,400 Ad esempio, le banche hanno chiuso tutti i suoi conti 510 00:31:28,480 --> 00:31:30,320 e lei deve dei soldi alla maggior parte dei negozi della città 511 00:31:30,400 --> 00:31:32,480 e questi sono solo i posti legittimi. 512 00:31:32,560 --> 00:31:34,120 - Quindi è disperata? - Sì. 513 00:31:35,120 --> 00:31:36,920 Perché Tyson dovrebbe rapinare una banca? per lei, invece? 514 00:31:37,000 --> 00:31:38,600 Oh, e ho capito quello che volevi anche tu, quindi... 515 00:31:38,680 --> 00:31:39,760 Puoi... 516 00:31:40,560 --> 00:31:42,320 Basta scootarsi. 517 00:31:45,080 --> 00:31:49,120 - Sono tutti tuoi? - Beh, sì, in un modo o nell'altro. 518 00:31:49,920 --> 00:31:51,240 È stato totalizzato nello schianto 519 00:31:51,320 --> 00:31:54,520 ma le Ferrari hanno questo fantastico sistema di backup. 520 00:31:55,320 --> 00:31:56,480 Carino. 521 00:31:56,560 --> 00:31:58,480 Scusa, w... cos'è questo? 522 00:31:58,560 --> 00:32:01,920 Uh, la lettura del GPS della Ferrari la notte in cui è stato rubato. 523 00:32:04,800 --> 00:32:06,440 Ti sembra giusto questo percorso? 524 00:32:06,520 --> 00:32:07,520 Sì. 525 00:32:07,600 --> 00:32:10,720 Ehm, ecco dove Tyson ha rubato la Ferrari a Fairglen. 526 00:32:10,800 --> 00:32:12,600 - Mm-hmm. - Questa è la strada secondaria. 527 00:32:12,680 --> 00:32:14,920 Va tutto intorno a Shontel. 528 00:32:15,000 --> 00:32:17,080 Whoo! 529 00:32:17,920 --> 00:32:19,880 Questa è la baia. La porta lì in giro. 530 00:32:19,960 --> 00:32:21,800 E in quell'angolo, è lì che si schiantano. 531 00:32:24,680 --> 00:32:26,240 Ci sono telecamere di sicurezza? su quella strada? 532 00:32:27,240 --> 00:32:28,240 Ehm... 533 00:32:30,280 --> 00:32:31,920 Beh, no, non ufficialmente. 534 00:33:00,600 --> 00:33:01,840 Fanculo. 535 00:33:17,880 --> 00:33:19,760 Va bene. 536 00:33:24,200 --> 00:33:25,200 Va bene. 537 00:33:58,200 --> 00:33:59,360 Tyson disse colto nel segno 538 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 ha rubato la Ferrari. 539 00:34:00,520 --> 00:34:02,520 Non c'era motivo per indagarlo. 540 00:34:04,000 --> 00:34:05,960 Va bene. 541 00:34:07,480 --> 00:34:10,960 Allora, vedi, c'è quella telecamera di sicurezza proprio lì 542 00:34:11,040 --> 00:34:14,480 ma ce n'è un altro intorno alla schiena rivolto dietro di te. 543 00:34:14,560 --> 00:34:17,120 E questo ragazzo coltiva erba per la fornitura, giusto? 544 00:34:17,200 --> 00:34:18,520 Sì. Alex. 545 00:34:18,600 --> 00:34:19,960 Voglio dire, solo erba. 546 00:34:23,080 --> 00:34:24,080 Aspetta qui. 547 00:34:29,440 --> 00:34:30,440 Alex. 548 00:34:31,680 --> 00:34:33,000 Riguarda la banca? 549 00:34:33,560 --> 00:34:34,800 No. 550 00:34:34,880 --> 00:34:37,240 Ma ho un modo che puoi farti perdonare 551 00:34:37,320 --> 00:34:38,400 tutta quella faccenda della cucitrice. 552 00:34:38,960 --> 00:34:40,560 - Va bene. - Mi servono le tue macchine fotografiche. 553 00:34:41,200 --> 00:34:42,200 Ti servono le mie macchine fotografiche? 554 00:34:42,880 --> 00:34:45,240 Sì. Stiamo cercando per una Ferrari decappottabile blu 555 00:34:45,320 --> 00:34:47,840 Direi circa sei mesi fa. 556 00:34:49,160 --> 00:34:50,240 E' nuova. 557 00:34:53,120 --> 00:34:55,920 Non proprio, ma puoi fidarti di lei. Sta bene. COSÌ-- 558 00:34:56,000 --> 00:34:59,640 Una Ferrari decappottabile blu circa sei mesi fa, dici? 559 00:34:59,720 --> 00:35:01,600 Sì. Lo so, è un azzardo. 560 00:35:02,240 --> 00:35:03,960 No, no. posso... Posso aiutarti in questo. 561 00:35:04,040 --> 00:35:05,640 Merda. Veramente? Ce l'hai ancora? 562 00:35:05,720 --> 00:35:07,040 Sì. Era una Ferrari. 563 00:35:07,120 --> 00:35:08,240 Era una Ferrari. 564 00:35:09,000 --> 00:35:10,320 Va bene. Va bene. 565 00:35:10,920 --> 00:35:13,840 Uhm, forse potremmo, uh, dai una rapida occhiata a quel filmato. 566 00:35:15,240 --> 00:35:19,360 Bene, posso mostrarti il mio... se mi mostri il tuo. 567 00:35:19,440 --> 00:35:20,640 Alex, non farlo. 568 00:35:21,280 --> 00:35:22,320 Solo... 569 00:35:24,240 --> 00:35:25,760 Forse potremmo semplicemente guardare al filmato adesso 570 00:35:25,840 --> 00:35:27,120 e tornerò domani. 571 00:35:27,200 --> 00:35:29,920 No... no. È ora o mai più. 572 00:35:30,400 --> 00:35:32,800 Ok, dammi 10 minuti e puoi riprendere il filmato. 573 00:35:32,880 --> 00:35:34,880 Dieci minuti? No. No... no. 574 00:35:34,960 --> 00:35:36,200 - Sette minuti. - Deb. 575 00:35:36,280 --> 00:35:38,400 Ehi. Nuova ragazza. Grazie, grazie. 576 00:35:38,480 --> 00:35:39,760 Questa è una cosa tra me e lei. 577 00:35:44,240 --> 00:35:45,240 Cinque minuti. 578 00:35:46,280 --> 00:35:47,280 Cinque minuti. 579 00:35:48,240 --> 00:35:50,160 Sì. 580 00:35:50,240 --> 00:35:51,280 Aspetta in macchina. 581 00:35:52,040 --> 00:35:53,840 Dai, andiamo. Farla finita. 582 00:36:20,200 --> 00:36:21,800 Va bene. 583 00:36:24,480 --> 00:36:25,600 Mi hai visto, vero? 584 00:36:26,840 --> 00:36:28,320 Sì! 585 00:36:29,760 --> 00:36:30,760 Ho visto. 586 00:36:30,840 --> 00:36:34,000 Sì! 587 00:36:34,600 --> 00:36:36,200 Sì! 588 00:36:38,800 --> 00:36:40,160 Sì. 589 00:36:43,080 --> 00:36:44,640 Avevi ragione. 590 00:36:44,720 --> 00:36:46,400 Non è stato Tyson a rubarlo. 591 00:36:49,680 --> 00:36:51,320 Qual è la scommessa? questo è il nostro "Gatto della giungla"? 592 00:36:52,080 --> 00:36:54,560 Lo manderò a Gala, vedi se riesce a identificarlo. 593 00:37:39,360 --> 00:37:41,000 - Cosa fai? - Hmm? 594 00:37:42,560 --> 00:37:46,000 Beh, cosa pensi che stia facendo? Dipingere la tua auto rubata per te. 595 00:37:47,600 --> 00:37:48,600 Cosa hai in mano? 596 00:37:49,520 --> 00:37:50,720 Mostrami la tua mano. 597 00:37:52,880 --> 00:37:54,960 Vuoi che finisca questo lavoro? o cosa? 598 00:38:21,160 --> 00:38:23,640 Piccola stronzetta subdola. 599 00:38:27,360 --> 00:38:28,440 Hai finito, Shontel? 600 00:38:30,160 --> 00:38:32,400 Due minuti, basta. Prometto. 601 00:38:33,720 --> 00:38:34,720 Va bene, va bene. 602 00:38:42,960 --> 00:38:44,800 Sì. Ehi, Gala, qui ci sono le tette. 603 00:38:45,360 --> 00:38:47,360 Guarda, c'è un'e-mail sono qui per te da Mihi. 604 00:38:47,440 --> 00:38:48,560 Puoi venire alla stazione? 605 00:38:48,640 --> 00:38:51,320 Ehi, lo sai? qual è la cosa bella delle e-mail? 606 00:38:51,400 --> 00:38:53,200 È che puoi già ottenerli sul tuo telefono. 607 00:38:53,840 --> 00:38:56,080 - Lo sto sottoponendo al FRS adesso. - Oh. 608 00:38:56,720 --> 00:38:58,600 Sistemi di riconoscimento facciale. 609 00:38:59,720 --> 00:39:02,240 Whoa, questo tizio una madre davvero cattiva... 610 00:39:02,320 --> 00:39:03,320 Ehi. 611 00:39:03,880 --> 00:39:04,880 Ci sto lavorando, tette. 612 00:39:05,720 --> 00:39:09,280 Te l'ho detto, non ti è permesso sul mio portatile. 613 00:39:11,560 --> 00:39:14,160 Santo cielo. 614 00:39:18,240 --> 00:39:19,320 Il tempo è scaduto. 615 00:39:21,480 --> 00:39:23,120 Il capo pensa che tu sappia troppo. 616 00:39:25,120 --> 00:39:26,160 Sì? 617 00:39:26,800 --> 00:39:30,000 Bene, stanno arrivando i poliziotti perché ho mandato un messaggio a qualcuno. 618 00:39:31,320 --> 00:39:32,320 Sì? 619 00:39:36,000 --> 00:39:37,360 Con "qualcuno" intendi il ragazzo? 620 00:39:41,720 --> 00:39:42,720 Guarda, Volpe 621 00:39:44,480 --> 00:39:48,520 non troverai un altro pittore va bene come me, ok? 622 00:39:48,600 --> 00:39:51,680 E soprattutto non qualcuno con... chi ha il proprio posto barca 623 00:39:51,760 --> 00:39:54,480 dove nessuno può vederti andare e venire con auto rubate. 624 00:39:54,560 --> 00:39:55,800 E voglio dire, sto bene. 625 00:39:55,880 --> 00:39:58,440 Sto bene, Fox. sono... Sono il migliore, cazzo. 626 00:39:58,520 --> 00:39:59,520 Controlla. 627 00:40:05,280 --> 00:40:06,480 Jungle Cat ha una storia? 628 00:40:07,640 --> 00:40:09,560 Più residui su più addebiti. 629 00:40:09,640 --> 00:40:10,920 Dobbiamo arrivarci. 630 00:40:11,000 --> 00:40:12,880 Merda. 631 00:40:12,960 --> 00:40:15,360 Shontel, quello che hai ottenuto tu stesso mescolato? 632 00:40:15,440 --> 00:40:16,880 Beh, non capisco perché Tyson 633 00:40:16,960 --> 00:40:18,480 ha preso la colpa per aver rubato la Ferrari. 634 00:40:18,560 --> 00:40:20,440 Perché dovrebbe farlo? 635 00:40:21,800 --> 00:40:22,800 Amore. 636 00:40:30,040 --> 00:40:31,120 Scusa, tesoro. 637 00:40:31,720 --> 00:40:33,880 - Sto solo eseguendo gli ordini. - Aspetta, no... no, Fox. 638 00:40:33,960 --> 00:40:35,240 No... no, Volpe. Volpe! 639 00:40:36,160 --> 00:40:37,520 Aspettare. 640 00:40:45,320 --> 00:40:46,320 Ah! 641 00:41:00,320 --> 00:41:01,720 Cerchi questi? 642 00:41:06,640 --> 00:41:07,680 No, aspetta. 643 00:41:12,880 --> 00:41:15,800 Polizia Stradale! Lasciala andare! 644 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Lui è mio! 645 00:41:18,920 --> 00:41:20,440 Ehi, fermati! 646 00:41:21,600 --> 00:41:23,360 Fanculo. Gesù, cazzo... 647 00:41:23,440 --> 00:41:25,040 Ehi! 648 00:41:25,120 --> 00:41:27,560 Vieni quaggiù, piccolo stronzo. 649 00:41:34,360 --> 00:41:35,400 EHI! 650 00:41:37,200 --> 00:41:38,200 Fermati proprio lì. 651 00:41:41,320 --> 00:41:42,360 Volpe! 652 00:41:42,440 --> 00:41:43,720 Nessuna possibilità. 653 00:41:46,040 --> 00:41:48,320 Fottiti, maiale! 654 00:42:06,000 --> 00:42:10,120 Shontel! Shontel! Abbastanza. Fermare! 655 00:42:13,440 --> 00:42:14,440 EHI! 656 00:42:17,680 --> 00:42:18,960 EHI! 657 00:42:19,520 --> 00:42:21,480 Andiamo... andiamo. 658 00:42:21,560 --> 00:42:22,920 - L'ho preso. - Vuoi nasconderti? 659 00:42:23,800 --> 00:42:26,160 - Ah! - Ehi... ehi. 660 00:42:26,240 --> 00:42:27,960 Via da me! Fanculo! 661 00:42:28,040 --> 00:42:29,520 - Ehi... ehi. - EHI. 662 00:42:29,600 --> 00:42:31,360 Sì, è vero. Fatti fottere, Fox. 663 00:42:31,440 --> 00:42:32,480 Sei pazzo. 664 00:42:32,560 --> 00:42:34,200 Tu, pazza stronza! 665 00:42:36,680 --> 00:42:38,480 Sono il migliore del paese 666 00:42:38,560 --> 00:42:39,920 e ho iniziato con i go-kart quando avevo sei anni 667 00:42:40,000 --> 00:42:43,360 e faccio cose del genere, sui lati e tutto. 668 00:42:43,440 --> 00:42:45,880 Quelli sono, um... sono carini. Più bello del mio. 669 00:42:46,880 --> 00:42:49,720 Allora lo sapevi? che le auto sono state rubate? 670 00:42:53,040 --> 00:42:55,560 - Sapevi che le auto erano state rubate. - Sì. 671 00:42:55,640 --> 00:42:58,480 Sì. Quindi sei stato pagato per ridipingerli? 672 00:42:58,560 --> 00:43:01,040 Ovviamente sono stato pagato. Sono un professionista 673 00:43:01,120 --> 00:43:03,120 e stavo risparmiando per acquistare un vero e proprio colorificio 674 00:43:03,200 --> 00:43:04,680 finché Ty non ha incasinato le cose. 675 00:43:04,760 --> 00:43:06,960 - Ty? - Sì. 676 00:43:07,040 --> 00:43:08,680 Va bene. Puoi... 677 00:43:09,720 --> 00:43:12,040 puoi parlarmene? la notte dell'incidente? 678 00:43:15,200 --> 00:43:18,160 Quindi Fox se ne andò questa Ferrari decappottabile. 679 00:43:18,240 --> 00:43:19,240 Mm-hmm. 680 00:43:20,320 --> 00:43:23,920 Ed era un'auto straordinaria, e ho chiamato Ty per venire a vederlo 681 00:43:24,000 --> 00:43:27,840 e lui diceva: "Oh, tesoro, tipo 682 00:43:28,680 --> 00:43:31,840 lasciamelo fare un giro. Per favore, tesoro, per favore." 683 00:43:31,920 --> 00:43:34,240 E quindi, poiché sono un idiota, Glielo ho lasciato fare 684 00:43:34,320 --> 00:43:36,560 e lo ha fatto girare su un angolo e l'ho sommato. 685 00:43:36,640 --> 00:43:39,600 E io pensavo, "Devi prenderti la colpa per questo. 686 00:43:40,440 --> 00:43:43,240 Cioè, devi dirlo alla polizia che l'hai rubato 687 00:43:43,320 --> 00:43:45,440 altrimenti saremo entrambi nella merda totale con Fox." 688 00:43:45,520 --> 00:43:47,040 Cosa ha fatto Tyson, si è preso la colpa? 689 00:43:47,560 --> 00:43:48,720 Sì, è stato bello. 690 00:43:49,520 --> 00:43:51,840 Ma poi il capo di Fox voleva ancora i soldi per questo 691 00:43:51,920 --> 00:43:53,760 e non c'era modo che avrei potuto farlo 692 00:43:53,840 --> 00:43:56,040 perché vale la pena, tipo, un'infinità di dollari. 693 00:43:56,120 --> 00:43:58,120 Quindi Fox ha detto che potevo farlo l'opera pittorica 694 00:43:58,200 --> 00:43:59,640 e ripagarlo in questo modo 695 00:43:59,720 --> 00:44:01,400 ma poi, "nek minnit", lui dice... 696 00:44:02,920 --> 00:44:05,040 vogliono ancora i soldi per la Ferrari 697 00:44:05,120 --> 00:44:06,600 e sta cercando di uccidermi. 698 00:44:06,680 --> 00:44:09,200 - Hai costretto Tyson a rapinare la banca? - No. 699 00:44:10,360 --> 00:44:13,440 Immagino che stesse solo cercando di ripagare il mio debito per la Ferrari. 700 00:44:14,320 --> 00:44:17,680 È un'idea così stupida, così stupida 701 00:44:17,760 --> 00:44:19,480 rapinare una banca per aiutarmi, ma... 702 00:44:20,160 --> 00:44:22,960 è un po' romantico. 703 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 È scomodo perché? hai solo un lato 704 00:44:31,080 --> 00:44:32,920 e... volevi... O tu... 705 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 - Qualunque cosa. - Dio mio. 706 00:44:34,080 --> 00:44:35,320 No, no, va bene. 707 00:44:39,400 --> 00:44:40,520 Non me l'hai detto? 708 00:44:57,360 --> 00:44:59,960 Quattordici contenitori individuato finora. 709 00:45:00,440 --> 00:45:02,400 È un grosso affare per quei ragazzi. 710 00:45:03,360 --> 00:45:06,440 Sì. Spero che i tribunali vacci piano con Shontel. 711 00:45:06,520 --> 00:45:07,840 E Tyson. 712 00:45:07,920 --> 00:45:09,360 Ebbene, Shontel ne è convinto 713 00:45:09,440 --> 00:45:11,920 sono stati arrestati a causa del cattivo karma di Fox. 714 00:45:12,000 --> 00:45:13,680 Non era un karma negativo. 715 00:45:13,760 --> 00:45:15,160 È un buon lavoro di polizia. 716 00:45:15,240 --> 00:45:16,720 Sì, lo era, non è vero? 717 00:45:20,680 --> 00:45:22,720 Ehi. Va bene, eccoci qua. 718 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 SÌ. 719 00:45:33,400 --> 00:45:34,880 Cha-ching. 720 00:45:34,960 --> 00:45:36,040 Cha-ching ha ragione. 721 00:45:36,120 --> 00:45:38,480 Questo guadagnerebbe una menta all'estero, davvero. 722 00:45:39,120 --> 00:45:40,240 Voglio dire, guarda questa cosa. 723 00:45:49,320 --> 00:45:50,440 Scusa. 724 00:45:51,360 --> 00:45:52,360 Mm. 725 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Eh. 726 00:46:08,160 --> 00:46:09,160 Merda. 727 00:46:13,000 --> 00:46:14,640 Prendi il mio cuore 728 00:46:17,440 --> 00:46:20,400 Una volta era così flessibile e dolce 729 00:46:21,520 --> 00:46:26,160 E ora è appassito sulla vite 730 00:46:29,400 --> 00:46:30,720 C'è prima 731 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 E poi c'è il dopo 732 00:46:37,040 --> 00:46:38,440 Eri mio 733 00:46:38,520 --> 00:46:40,080 Proprio quassù, quello prima della scuola. 734 00:46:43,520 --> 00:46:44,520 Guarda quello. 735 00:46:45,240 --> 00:46:46,320 Staccionata e tutto il resto. 736 00:46:51,240 --> 00:46:52,720 Va bene. Sul serio... 737 00:46:53,840 --> 00:46:55,720 sinceramente non sapevo che lavorassi qui. 738 00:46:55,800 --> 00:46:57,360 Sono qui da otto anni. 739 00:46:58,400 --> 00:46:59,920 Tutto il tuo whanau mi conosce. 740 00:47:01,280 --> 00:47:02,600 Ma non ti conoscono come... 741 00:47:03,760 --> 00:47:05,000 - Cosa? - Niente. 742 00:47:05,960 --> 00:47:07,160 Spiegalo, Mihi. 743 00:47:08,680 --> 00:47:11,000 - Non ti chiamano per nome. - Che cosa? 744 00:47:18,120 --> 00:47:19,120 "Kaimanawa." 745 00:47:19,640 --> 00:47:20,640 E' solo un soprannome. 746 00:47:20,720 --> 00:47:22,720 - È un "piccolo pony grasso". - No. 747 00:47:22,800 --> 00:47:24,160 Kaimanawa non è grasso. 748 00:47:25,560 --> 00:47:26,560 Sono duri. 749 00:47:28,080 --> 00:47:29,400 Piccoli cavalli tenaci. 750 00:47:39,560 --> 00:47:40,600 Non quello che mi aspettavo. 751 00:47:42,360 --> 00:47:44,280 - Perché non è Maori? - Perché è lui. 752 00:47:49,720 --> 00:47:50,720 Vai a casa, Deb. 753 00:47:52,040 --> 00:47:55,520 - Hai avuto una giornata dura. - Sì, è vero. 754 00:47:55,600 --> 00:47:56,880 È vero. 755 00:48:04,600 --> 00:48:05,600 Girati. 756 00:48:06,320 --> 00:48:07,320 Girati. 757 00:48:08,480 --> 00:48:10,720 Girati. Oh, mm-mm. 758 00:48:14,680 --> 00:48:17,400 C'è prima 759 00:48:18,480 --> 00:48:20,720 E poi c'è il dopo 760 00:48:22,400 --> 00:48:23,400 Eri mio 761 00:48:25,440 --> 00:48:28,600 Eri mio... mio 762 00:48:29,200 --> 00:48:30,360 Il sole sorge 763 00:48:31,120 --> 00:48:33,120 Il sole tramonta 764 00:48:33,200 --> 00:48:36,280 Il mondo continua a girare Intorno e intorno 765 00:48:36,360 --> 00:48:37,760 Le lancette dell'orologio 766 00:48:37,840 --> 00:48:40,000 Tic-tac, tic-tac 767 00:48:40,080 --> 00:48:43,000 Non è così Che misuro il tempo 768 00:48:44,000 --> 00:48:46,840 C'è poco prima 769 00:48:47,800 --> 00:48:52,320 E poi c'è il dopo